本地化

本地化是将产品按特定国家/地区或语言市场的需要进行加工，使之符合特定区域市场的过程。在当今社会，本地化已经不仅仅是单纯的将一种语言翻译成另一种语言，而且还需要考虑语言和文化差别，缩小甚至消除这种差别是衡量一个本地化产品成功与否的重要方面。

环宇译通能为您提供全面的本地化服务，帮助开发国际市场，缩短产品生命周期，助您在全球同步发行产品。我们提供的本地化服务将考虑到地区方言、文化习俗、工业标准以及环境和法律体系等各种本地因素和差异性，使之符合您要求的特定区域市场。

我们提供的服务包括：

① 网站的本地化

互联网是一种全球化的实体，企业或组织建立基于 Internet的业务流程、商业模式或展示窗口，这就要求Internet内容的表现形式，必须符合目标群体的语言文化。

我们提供的Web本地化方案包括：

• 多语言网站的文档翻译

• 多语言网站的开发和维护

• 从只有几个网页的小型和简单的站点到大型和复杂的站点

• 数据库的本地化

② 软件本地化

软件本地化是指对软件进行加工，使之满足目标群体对语言和功能的特殊要求。可能涉及语言文化、用户界面布局调整、本地特性开发、联机文档和目标群体习惯等，以保证本地化版本能正常工作的活动过程。

我们提供的服务包括：

• 用户界面的本地化

• 用户辅助的本地化

• 联机帮助

• 自述文件

• 手册

• 用户指南

③ 多媒体本地化

多媒体本地化，是将音频、视频（包括FLASH等矢量动画）等多媒体格式文件中的人声或文本转换成目标语言，不仅包含2种（或以上）语言间的翻译，同时还有后期的配音及文字格式的编排。

多媒体本地化服务包括：

• 脚本翻译

• 完整的原带配音和画外音服务

• 2D和3D图形本地化相关工作

• 多媒体特定的本地化测试

• 适合本地文化的多媒体产品

• 其他多媒体本地化需求一站式服务